1 00:00:45,713 --> 00:00:47,798 [kind] Verstop je! Snel! 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,051 Ren weg! 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,516 [kinderen lachen] 4 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 Terug! Deze kant op. 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,237 Snel! Deze kant op! 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 Snel! Kom op! 7 00:01:23,334 --> 00:01:25,419 Naar het meer! 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,508 [kinderen lachen] 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,436 O. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,198 - M voor Mischa. - Mischa. 11 00:01:55,366 --> 00:01:57,159 - [explosie] - [hijgend] 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,622 [jongen] Kom op! Kom op, laten we gaan! 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,709 [vliegtuig passeert] 14 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 [paard hinnikt] 15 00:02:08,546 --> 00:02:11,173 Kom op, Lothar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:13,718 - Schiet nu op. Geef mij de badkuip. - Ja, meneer. 17 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 [man] Hannibal! Mischa! Waar ben je geweest? 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,809 - Schiet nu op. Snel! - [explosies] 19 00:02:23,102 --> 00:02:26,397 Hannibal! Kom hier. 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,448 Kom op. 21 00:02:35,615 --> 00:02:39,327 Lieverd, de kar is gepakt. Alles is klaar. 22 00:02:41,329 --> 00:02:44,248 - [explosie] - Schiet op. Kom op, kom op. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Kom op, oude jongen! Kom op! 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,672 Hoi! Kolonel Timka zegt over de gevechten zal dichtbij de wegen liggen. 25 00:02:51,839 --> 00:02:56,427 Het kan niet langer dan een paar dagen duren. We zijn veilig bij de lodge. 26 00:02:56,594 --> 00:03:00,681 Kom op! We zijn er bijna! 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,689 [moeder] Nee, nee, nee. Het bad moet voor de vuile kleren zijn. 28 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 - Binnen kom je. - Laten we kijken of ons speelgoed er is. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,569 - Ach. Geef mij het bad. - Ik neem het. 30 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Nee, het is prima. 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,033 Laten we opschieten. De kok zal ingepakt hebben de keuken tegen de tijd dat je terugkomt. 32 00:03:19,200 --> 00:03:21,535 Ah! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,163 Te-doe-loo-doe-loo-doe-loo! [lachen] 34 00:03:25,581 --> 00:03:27,667 [Hannibal] Mischa. 35 00:03:28,668 --> 00:03:32,588 Hannibal, geef ze hier. Mama's parels. 36 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 - [Mischa lacht] - Ach! Oh! 37 00:03:40,930 --> 00:03:43,891 Parels vóór de varkens. 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Mischa, klap. 39 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Ah! 40 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 PARTISAAN. Ik doodde Duitse soldaten. 41 00:04:43,033 --> 00:04:46,537 - [schreeuwen] - [man] Zwijg. Stil! 42 00:04:52,168 --> 00:04:56,088 Je bent een Jood. Hoe zou ik jouw kookkunsten kunnen eten? 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Gooi hem weg. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 Hoe ga je om met de lokale bevolking, zelf local zijn? 45 00:05:03,429 --> 00:05:06,932 Je zegt dat je SS wilt worden. Laten we eens kijken of je het verdient. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,107 Dood de Jood. Breng mij de boer. 47 00:05:15,274 --> 00:05:16,776 - [kreunend] - [schreeuwen] 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,029 Beweeg! Beweging! 49 00:05:20,196 --> 00:05:23,491 Ga weg, jij dikke, verdomde Jood. Beweging! Beweging! 50 00:05:28,746 --> 00:05:30,956 Bent u een zigeuner? 51 00:05:31,123 --> 00:05:33,209 Nee, meneer. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,545 [snuiven] 53 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 [man lacht] 54 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Bent u een Jood? - [geweerschot] 55 00:05:43,552 --> 00:05:45,346 Nee, meneer. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,016 Goed gedaan! 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Waarom laat je ons je lul niet zien? 58 00:05:55,815 --> 00:05:59,026 Belangrijk! Russische tanks trekken naar het westen! 59 00:05:59,193 --> 00:06:03,322 Zet al hun eten op de vrachtwagens. Verplaats het! 60 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 Dit bos was vol wild. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 Deze oorlog... 62 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Zoek iets te eten voor ons, Lothar. 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,687 Welke weg naar huis, Hannibal? 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Goede jongen. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 [radio-aankondiging in vreemde taal] 66 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 De Duitsers vallen terug van Leningrad. 67 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Ze zijn in volle terugtocht. 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Bevriezing... 69 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 en uitgehongerd. 70 00:07:17,021 --> 00:07:19,064 - [gerommel] - Wat is dat? 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,325 - Het is een Russische tank. - Ga weg bij het raam! 72 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Lothar! Russen! 73 00:07:43,088 --> 00:07:45,925 Iedereen het huis uit! 74 00:07:58,687 --> 00:08:02,399 Wij willen alleen water. De kinderen kunnen lekker warm blijven. 75 00:08:02,608 --> 00:08:05,986 - Breng ze naar binnen. - Ga, Hannibal. Zorg voor haar. 76 00:08:06,153 --> 00:08:09,657 - Mischa, kom hier. - Start de pomp. 77 00:08:21,919 --> 00:08:24,296 Wacht hier. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 Mama! Mama! 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 Sst! 80 00:08:30,552 --> 00:08:33,764 - [soldaat] Hoe lang nog? - [vader] Een paar minuten. 81 00:08:38,644 --> 00:08:42,439 Stuka! Stuka! Schieten! Schieten! 82 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Ga naar beneden! 83 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 Papa! Pauselijk! 84 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Aagghh! 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 [schreeuwen] 86 00:09:38,037 --> 00:09:40,122 [moeder] Mischa! 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Hannibal! 88 00:09:45,753 --> 00:09:47,838 Mama! 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,768 Mama! 90 00:10:02,311 --> 00:10:06,065 - Mama! - Hannibal! 91 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 Nee! Nee! Mischa! 92 00:10:11,904 --> 00:10:14,615 Mischa! Mischa, ga terug! 93 00:10:14,782 --> 00:10:16,825 - Ga terug, Mischa! - Mama! 94 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Nee, Mischa, ga terug! 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 Haast! Haast! 96 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Hoofdschoten. Geen gaten in de kleding. 97 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 Kom op, Grentz! Kolnas, kom op! 98 00:11:05,833 --> 00:11:07,501 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Schiet op! 99 00:11:07,668 --> 00:11:10,879 [explosies] 100 00:11:13,298 --> 00:11:17,469 Kom op! Ga achterin zitten. Zet het achterin. 101 00:11:18,178 --> 00:11:21,515 Start de motor. Start de motor. 102 00:11:21,682 --> 00:11:25,686 - Ik zei het toch: we gaan dood. - Ontspannen. We worden rijk. 103 00:11:25,853 --> 00:11:29,106 - In. Binnen, binnen, binnen! Gaan! - Kom op! 104 00:11:29,273 --> 00:11:33,986 - Schiet op, sluit de deur! - Grutas, is dat niet de SS-majoor? 105 00:11:38,157 --> 00:11:41,368 Belangrijk. 'Dood een paar zigeuners', zei je, 106 00:11:41,577 --> 00:11:44,955 "dood een paar Joden, en we zullen je tot SS maken." 107 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Als u uw woord had gehouden, 108 00:11:48,250 --> 00:11:52,129 Ik zou zeggen "Ja meneer" nu tegen u. 109 00:11:52,296 --> 00:11:56,258 Maar nu doe ik zaken voor mezelf. 110 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Hij is niet van ons! 111 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Dood hem! 112 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Russen! 113 00:12:19,323 --> 00:12:22,201 Pak het lichaam. Haast! 114 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 Dood de doden niet, domkop! 115 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Vind de wapens! Vind de wapens! 116 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 Wauw! O, o, o! 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 Gaan. Ga, ga, ga. Alles-in. 118 00:12:44,348 --> 00:12:45,557 Kom op, kom op, kom op. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 Dump het lichaam! Dump het lichaam onmiddellijk! 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 [onduidelijke stem via radio] 121 00:13:37,401 --> 00:13:42,114 Ze schieten plunderaars neer. Stop en krijg een black-out. 122 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 [deur slaat open] 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 Kom op! 124 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 [mannen grommen] 125 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Leg het neer. - Laat vallen, kleine klootzak! 126 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Leg het neer! 127 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 - Of we schieten haar neer. - Geef mij dat. 128 00:14:25,282 --> 00:14:27,367 Haal de radio, Kolnas. 129 00:14:27,534 --> 00:14:30,370 Milko, controleer de keuken. 130 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 - Fuck jou! -O, Milko, ik zal het doen. 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Wij hebben geluk. Alleen kinderen. 132 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Als er een patrouille langskomt, 133 00:14:46,094 --> 00:14:51,767 wij hebben ze gered... en de spullen van hun familie. 134 00:14:51,933 --> 00:14:55,228 - Hé, Dortlich. - Grentz, controleer de deur. 135 00:14:55,395 --> 00:14:58,774 Potwatcher, kijk eens boven. 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Zoek wat eten. 137 00:15:03,278 --> 00:15:06,615 Hé, alleen rotte aardappelen. 138 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 [statisch op radio] 139 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 [grommen] 140 00:15:13,830 --> 00:15:18,001 [Grutas] ..doof of zoiets. Probeer de... Probeer de Duitsers. 141 00:15:18,168 --> 00:15:21,380 - [Milko] Het gaat uit elkaar. - Hé, hé, hé, hé, hé! 142 00:15:28,512 --> 00:15:32,724 [Grutas] Ik heb informatie nodig, jij idioot! Het is geen verdomd speelgoed! 143 00:15:32,849 --> 00:15:37,020 [Milko] Wacht. Ik heb iets gevonden op de Russische frequentie. Shh. 144 00:15:44,403 --> 00:15:50,409 Wegversperringen. Elke vijf kilometer van hier naar Vilnius. 145 00:15:51,827 --> 00:15:55,038 Dus we zitten voorlopig vast, hè? 146 00:16:09,803 --> 00:16:13,306 Ooit waren we Litouwers. Nu zijn wij Russen. 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,351 Vroeger waren we Duitsers. 148 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Medici. 149 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 - Politie. - En wat zijn we op dit moment? 150 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 Op dit moment lijden we honger. 151 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 [grommen] 152 00:16:27,446 --> 00:16:29,322 - Iets halen? - Het vriest. 153 00:16:29,489 --> 00:16:31,575 Open het. 154 00:16:33,535 --> 00:16:37,164 Denk je dat dit peperkorrels zijn? Dit zijn bevroren maden. 155 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 Dit was verrot voordat het vroor. 156 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 [grommen] 157 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 - Ik stop dit in je hoofd! - Hou op, Grutas. 158 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 [gromt] 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 [Mischa hoest] 160 00:17:23,960 --> 00:17:26,505 De jongen is Hannibal Lecter. 161 00:17:28,965 --> 00:17:32,469 En het kleine meisje is Mischa. 162 00:18:04,334 --> 00:18:07,837 We eten... of sterven. 163 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 [Mischa hoest] 164 00:19:05,353 --> 00:19:07,439 [zingen] 165 00:19:32,881 --> 00:19:35,634 Laten we naar je luisteren, kleine meester. 166 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - Hij is stom. - Hij is 's nachts niet stom. 167 00:19:38,595 --> 00:19:41,514 Hij kan goed genoeg schreeuwen, en hij zal zingen. 168 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Dit is niet het geval het huis van je vader niet meer. 169 00:19:44,976 --> 00:19:49,314 Het is het Volksweeshuis en jij bent nog maar een wees. 170 00:19:50,148 --> 00:19:52,651 - Ach! - [bonzen op tafel] 171 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Lezer! Ik zie je in mijn kantoor! 172 00:20:06,456 --> 00:20:11,252 Hannibal, je respecteert het niet de menselijke pikorde. 173 00:20:11,461 --> 00:20:14,172 Je doet de pesters altijd pijn. 174 00:20:16,466 --> 00:20:19,803 Ik weet. Dit was de kamer van je moeder. 175 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 Het moet moeilijk voor je zijn om in dit huis te wonen. 176 00:20:26,685 --> 00:20:29,229 Ga naar bed. 177 00:20:29,396 --> 00:20:32,023 Ga naar bed! 178 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Alles goed? 179 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 [kreunend] 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Mischa... 181 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 [schreeuwen] 182 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Mischa! 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 Sta op! 184 00:21:18,528 --> 00:21:21,614 Schreeuw nu zoveel je wilt. 185 00:21:28,538 --> 00:21:31,040 Iedere dag betaal je hiervoor. 186 00:21:31,207 --> 00:21:35,879 Voor de rest elke dag van je korte en vervelende leven. 187 00:22:58,336 --> 00:23:00,588 [hoesten] 188 00:23:32,954 --> 00:23:35,039 Lezer! 189 00:23:37,125 --> 00:23:39,502 Hij is niet hier. 190 00:23:39,669 --> 00:23:41,296 Deze kant op. 191 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Ah! 192 00:24:54,202 --> 00:24:56,371 [blaffen] 193 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 [schreeuwen] 194 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [trein fluitje] 195 00:26:27,086 --> 00:26:29,172 [blaffen] 196 00:26:55,782 --> 00:26:57,742 [blaft] 197 00:26:59,368 --> 00:27:00,995 [gromt] 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,460 [Hannibal] Shh. Shh. 199 00:27:13,382 --> 00:27:17,386 [man] Wie is daar? Sommigen helpen je. Opjagen! Gaan! 200 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 - Wat is er, Serge? - Een jongen, mevrouw. 201 00:27:25,103 --> 00:27:27,897 Hij heeft foto's van jou en je man. 202 00:28:04,225 --> 00:28:06,727 Je oom had je graag gezien. 203 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 Het is zo geweest bijna een jaar na zijn dood. 204 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 Alleen jij en ik zijn nu nog over. 205 00:28:28,291 --> 00:28:31,043 [klok luidt] 206 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 [Hannibal mompelt in slaap] 207 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Mischa. 208 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 [grommen] 209 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Mischa. 210 00:28:46,309 --> 00:28:47,560 [grommen] 211 00:28:47,727 --> 00:28:49,729 [mannen zingen in het Duits] 212 00:28:51,063 --> 00:28:53,524 Mischa! 213 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Mischa! Mischa! 214 00:28:57,820 --> 00:29:01,365 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 215 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 - Mischa - Hannibal! 216 00:29:03,451 --> 00:29:06,162 Hannibal, word wakker! 217 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 Het is in orde. Het is in orde. 218 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 Wanneer je slaapt, weet je het nog? 219 00:29:16,380 --> 00:29:18,883 Weet je nog wat is er met Mischa gebeurd? 220 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 Je lijkt op je oom, Hannibal. 221 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Wil je het proberen? Gebruik dit. 222 00:30:01,842 --> 00:30:04,178 [borrelen] 223 00:30:13,271 --> 00:30:15,356 Hannibal! 224 00:30:52,768 --> 00:30:55,229 Praat tegen mij. 225 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Bedankt. 226 00:32:03,381 --> 00:32:04,840 Hannibal! 227 00:32:16,811 --> 00:32:22,608 Hier bid ik tot mijn voorouders voor kracht, voor moed. 228 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 Ik heb de eer alleen op de verjaardag van mijn voorvader 229 00:32:31,534 --> 00:32:36,122 om zijn pantser te poetsen met kruidnagelolie. 230 00:32:50,928 --> 00:32:54,682 Dit is na het gevecht voor het kasteel van Osaka. 231 00:33:01,814 --> 00:33:05,443 De samurai-vertoning de hoofden van hun vijanden. 232 00:33:06,986 --> 00:33:10,990 Er zijn geschiktere perkamenten dat zal je interesseren. 233 00:33:13,826 --> 00:33:19,081 Wees zachtaardig, Hannibal, en wees moedig, 234 00:33:19,248 --> 00:33:21,333 zoals je vader. 235 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 En zoals hij. 236 00:33:35,681 --> 00:33:38,601 Je moet overal op voorbereid zijn. Komen! 237 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 Opnieuw. 238 00:33:48,736 --> 00:33:50,112 Opnieuw. 239 00:33:55,451 --> 00:33:57,536 Goed. Opnieuw! 240 00:34:43,916 --> 00:34:45,709 Eh, Japonaise. 241 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Eh, Japonaise! 242 00:34:48,712 --> 00:34:51,382 - Mijnheer, alstublieft. - Eh. 243 00:34:52,466 --> 00:34:55,594 - Is dat alles, mevrouw? - Ja. 244 00:34:55,761 --> 00:35:00,432 Eh, Japonaise, vertel me de waarheid. Loopt je poesje dwars? 245 00:35:01,225 --> 00:35:04,687 Met een vleugje steil haar als een kleine explosie? 246 00:35:07,398 --> 00:35:09,358 - Hannibal! - Ach! 247 00:35:15,489 --> 00:35:17,575 - Niet bewegen. - [politie fluit] 248 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 De slager probeerde het mes te pakken terwijl het vermeldt 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,673 hij zou iedereen op de markt vermoorden. 250 00:35:33,924 --> 00:35:34,967 Nou... 251 00:35:36,343 --> 00:35:38,512 de slager was Vichy, 252 00:35:38,929 --> 00:35:41,432 een medewerker met de Duitse bezetting. 253 00:35:42,474 --> 00:35:46,228 Hij wordt erg gehaat. En ik kan met hem omgaan. 254 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 Jonge man... 255 00:35:56,530 --> 00:36:00,242 Als je dokter wilt worden, je moet voorzichtig zijn met je handen. 256 00:36:00,659 --> 00:36:04,455 Geen gevechten meer. En geef nooit meer dan één enkele pas. 257 00:36:21,764 --> 00:36:25,309 Vergeef mij. Ik kwam nu om wraak te nemen. 258 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Hannibal heeft vrede nodig. 259 00:36:56,548 --> 00:36:59,009 [belt] 260 00:37:31,291 --> 00:37:34,670 [slikt] Ah! [lacht] 261 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 [motor nadert] 262 00:38:28,390 --> 00:38:29,767 [motor stopt] 263 00:38:39,318 --> 00:38:41,403 [melodische luitmuziek] 264 00:38:55,584 --> 00:38:59,254 Als je in mijn brandstoftank hebt gepist, Ik draai je hoofd eraf. 265 00:38:59,421 --> 00:39:02,758 - [Hannibal] Paul Momund, de slager. - Hé! 266 00:39:04,134 --> 00:39:06,637 Je bent een bepaalde dame een verontschuldiging verschuldigd. 267 00:39:06,762 --> 00:39:11,099 Excuses aanbieden aan la Japonaise? Jongen, je moet wel gek zijn om hier te komen. 268 00:39:11,266 --> 00:39:15,187 Ik gooi je in de rivier, Of misschien snij ik je broek door 269 00:39:15,354 --> 00:39:19,066 en je iets geven wat je niet wilt waar je het niet wilt. 270 00:39:19,233 --> 00:39:23,737 Je vroeg naar haar... poesje. 271 00:39:23,904 --> 00:39:27,491 Je speculeerde dat het welke kant op liep? 272 00:39:27,616 --> 00:39:29,451 Japans poesje loopt dwars. 273 00:39:29,618 --> 00:39:32,996 Je zou die kleine Jap moeten neuken en kijk zelf maar, hè? 274 00:39:34,456 --> 00:39:37,709 - Zo dwars? - [hijgend] 275 00:39:45,217 --> 00:39:47,803 Ach! Ah! 276 00:39:49,847 --> 00:39:52,307 Of meer tangentieel aan de wervelkolom? 277 00:39:52,474 --> 00:39:54,101 Ah! 278 00:39:55,602 --> 00:39:56,812 Ah! 279 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 [schreeuwen] 280 00:40:06,697 --> 00:40:08,657 Uhm. 281 00:40:08,824 --> 00:40:12,160 Zie je hoe je mond vervuilt de lucht? 282 00:40:12,327 --> 00:40:17,207 Ik zou dat aan mijn tekening moeten toevoegen. Wil je het zien? 283 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 [schreeuwt] 284 00:40:29,887 --> 00:40:31,972 [het schreeuwen gaat door] 285 00:40:34,600 --> 00:40:36,685 [lichaam valt op de grond] 286 00:41:01,126 --> 00:41:03,211 Jammie! 287 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 [man] Wacht op mij. 288 00:41:14,723 --> 00:41:18,393 - Het is gemaakt met één enkele slag. - Ah, inspecteur Popil. 289 00:41:18,560 --> 00:41:22,230 Ik ben erg blij dat je kon komen. Je zult mij niet herinneren, maar... 290 00:41:22,397 --> 00:41:26,443 Natuurlijk heb jij De Rais afgeleverd naar Neurenberg en ging achter hem zitten. 291 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 Ik zag dat je het bewijs bracht. 292 00:41:29,488 --> 00:41:31,573 Het is een eer, meneer. 293 00:41:32,282 --> 00:41:35,744 - Wat hebben we hier? - Paul Momund, of de meesten van hem. 294 00:41:35,869 --> 00:41:38,246 Je hebt zijn dossier. 295 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 Ja. Dik en lelijk. 296 00:41:42,459 --> 00:41:45,629 Hij verscheepte Joden vanuit Marseille. 297 00:41:45,796 --> 00:41:49,091 - Hij heeft onlangs gevochten. - En vaak. 298 00:41:49,257 --> 00:41:52,844 Afgelopen zaterdagavond, tijdens een bargevecht. Hij had veel vijanden. 299 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 Een lijst, alstublieft. Zijn recente tegenstanders. 300 00:41:57,015 --> 00:42:01,853 - Heb je niets met dit lichaam gedaan? - O, nee, nee. Vooral de chef... 301 00:42:02,020 --> 00:42:05,941 De geur, Is het niet iets dat je hier gebruikt? 302 00:42:06,108 --> 00:42:08,443 Het ruikt naar het middel tegen kiespijn. 303 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Ja, kruidnagelolie. 304 00:42:10,904 --> 00:42:13,657 Laten we naar de apotheker gaan. 305 00:42:15,033 --> 00:42:16,785 Kijk. 306 00:42:16,952 --> 00:42:20,580 De meest exquise stukjes van de vis zijn de wangen. 307 00:42:20,706 --> 00:42:24,501 Dit geldt voor veel wezens. Als je aan tafel aan het snijden bent, 308 00:42:24,668 --> 00:42:28,088 geef mevrouw één wang, de andere aan de eregast. 309 00:42:28,255 --> 00:42:32,426 Heb je het gehoord? Ze hebben het niet gevonden nog steeds het verdomd lelijke hoofd van de slager. 310 00:42:47,774 --> 00:42:49,860 [gekletter] 311 00:43:59,054 --> 00:44:01,556 - Goedenavond, mevrouw. - [hijgt] 312 00:44:06,686 --> 00:44:09,231 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 313 00:44:09,397 --> 00:44:14,152 Ik zou het slagersmes hebben gebruikt, maar het zwaard leek zo toepasselijk. 314 00:44:25,372 --> 00:44:28,458 Geen krasje op het lemmet, Ik beloof het je. 315 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 De slager was als boter. 316 00:44:57,696 --> 00:44:59,990 Je hoefde dit niet voor mij te doen. 317 00:45:00,157 --> 00:45:05,120 - Grofheid is epidemisch, mevrouw. - [autotoeter, blaffen] 318 00:45:10,125 --> 00:45:12,210 Politie. 319 00:45:17,090 --> 00:45:18,675 Ze zullen het moord noemen. 320 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 In het slechtste geval een misdaad uit hartstocht. 321 00:45:27,559 --> 00:45:31,104 Was je handen, snel. Gaan! 322 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 [deurbel gaat] 323 00:45:33,982 --> 00:45:34,024 [deurbel gaat] 324 00:45:34,191 --> 00:45:37,360 Inspecteur Pop-il? 325 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 - Popil, mevrouw. - Popil. 326 00:45:42,908 --> 00:45:44,993 Hannibal Lecter? 327 00:45:46,036 --> 00:45:47,746 Goedeavond. 328 00:45:47,913 --> 00:45:51,333 Je hebt met de slager gevochten, Paul Momund, op de markt. 329 00:45:52,626 --> 00:45:57,297 Nu is hij dood. Ik moet je vragen om met mij mee te gaan. 330 00:46:01,134 --> 00:46:03,511 [agent] Is uw naam Hannibal Lecter? 331 00:46:04,638 --> 00:46:06,139 Ja. 332 00:46:08,975 --> 00:46:13,647 Heeft u enige schuldige kennis? van de dood van Paul Momund? 333 00:46:13,813 --> 00:46:17,525 - Schuldige kennis? - Beperk uw antwoorden tot ja of nee. 334 00:46:20,612 --> 00:46:22,280 Nee. 335 00:46:27,410 --> 00:46:31,915 Het is vanille. Hij reageert nergens op. 336 00:46:34,542 --> 00:46:36,628 Het is monsterlijk. 337 00:46:41,341 --> 00:46:43,885 De slager was aan het vissen. 338 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 Er was bloed en schubben op zijn mes, maar geen vis. 339 00:46:47,931 --> 00:46:51,059 Vertelt de tape je dat allemaal? 340 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Opmerkelijk. 341 00:46:54,521 --> 00:46:56,690 Nee. 342 00:46:56,856 --> 00:47:00,443 De chef-kok vertelde me dat je iets had meegenomen een prachtige vis voor het avondeten. 343 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 Waar heb je die vis vandaan? 344 00:47:03,113 --> 00:47:05,115 Door te vissen, inspecteur. 345 00:47:05,282 --> 00:47:09,035 Wij houden een lijn met aas in het water achter het botenhuis. 346 00:47:09,202 --> 00:47:11,496 Ik zal het je laten zien als je wilt. 347 00:47:11,621 --> 00:47:14,165 Mijn specialiteit zijn oorlogsmisdaden. 348 00:47:15,417 --> 00:47:18,378 En ik weet het ze eindigen niet met de oorlog. 349 00:47:19,296 --> 00:47:21,381 Je bent je hele familie kwijtgeraakt. 350 00:47:22,674 --> 00:47:24,718 Ik ook. 351 00:47:24,884 --> 00:47:28,680 Maar voor jou kwam je mooie tante en maakte het allemaal goed. 352 00:47:29,764 --> 00:47:33,393 De geur van haar moet hebben nam de geur van het kamp weg. 353 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Dus toen Paul de slager spuwde vuiligheid naar haar uit, 354 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 Ik kan het begrijpen als je hem vermoord hebt. 355 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Vertel me wat er is gebeurd, Hannibal. 356 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Samen kunnen we een rechtbank laten zien... 357 00:47:46,740 --> 00:47:50,327 ‘De geur van haar neemt de geur van het kamp weg." 358 00:47:52,078 --> 00:47:56,249 Componeert u vers, inspecteur, en onder je kussen bewaren? 359 00:48:17,145 --> 00:48:19,272 Vertel mij nu, inspecteur, 360 00:48:19,397 --> 00:48:24,110 heb je voor oorlogsmisdaden gekozen? omdat je familie verloor in de oorlog? 361 00:48:24,277 --> 00:48:26,363 Ja. 362 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Hoe? 363 00:48:29,616 --> 00:48:32,118 Sommigen in de strijd, sommige werden naar het oosten verscheept. 364 00:48:32,285 --> 00:48:35,205 - Heb je ontdekt wie het heeft gedaan? - Nee. 365 00:48:36,873 --> 00:48:41,169 - Waren het Vichy, net als de slager? - Ja. 366 00:48:42,670 --> 00:48:45,256 Dan zijn we allebei verdachten. 367 00:48:45,423 --> 00:48:48,009 Ik kan zeggen dat je met mij aan het vissen was als je wilt. 368 00:48:50,261 --> 00:48:51,638 [kloppen] 369 00:48:51,805 --> 00:48:54,307 [man] Inspecteur, u zou dit moeten zien. 370 00:48:56,226 --> 00:48:58,728 Ik zei je toch: leid deze mensen weg. 371 00:49:06,820 --> 00:49:08,905 - Is het de slager? - Ja, meneer. 372 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 - Hoe lang? - Tien minuten, niet langer. 373 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Wacht hier, alsjeblieft. 374 00:49:43,106 --> 00:49:47,902 Mevrouw, sorry dat ik u stoor. Ik ging langs met de papieren. 375 00:49:49,612 --> 00:49:53,408 Eh, uw legale verblijfplaats in Frankrijk wordt bedreigd, mevrouw. Wij kunnen 376 00:49:53,825 --> 00:49:57,620 stel de successierechten uit, zodat het kan blijf voorlopig in huis, 377 00:49:58,037 --> 00:50:01,124 maar onvermijdelijk de staat zal het meenemen en op een veiling verkopen. 378 00:50:01,541 --> 00:50:03,376 Je zult het personeel moeten laten gaan. 379 00:50:03,793 --> 00:50:04,836 Welterusten. 380 00:50:14,888 --> 00:50:17,849 Vader, moeder. 381 00:50:19,309 --> 00:50:23,605 Ik ben de jongste student die ze ooit hebben gehad toegelaten tot de medische school. 382 00:50:24,522 --> 00:50:26,733 Het is een werkbeurs. 383 00:50:27,484 --> 00:50:30,278 Ik denk dat je blij zou zijn. 384 00:50:31,529 --> 00:50:34,282 Overlijdensrechten op de nalatenschap van mijn oom 385 00:50:34,449 --> 00:50:37,869 hebben uiteindelijk de verkoop gedwongen van het kasteel. 386 00:50:38,036 --> 00:50:41,122 Vrouwe Murasaki zal vertrekken voor Parijs met mij. 387 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 Haar residentie in Frankrijk IS wordt nu bedreigd. 388 00:50:50,048 --> 00:50:54,093 Deze werkbeurs betekent Ik moet een groot deel van mijn vrije tijd besteden 389 00:50:54,260 --> 00:50:56,971 lichamen voorbereiden voor de anatomieles. 390 00:51:00,433 --> 00:51:04,938 Mijn studies zijn fascinerend en neem mij volledig in beslag. 391 00:51:09,817 --> 00:51:13,404 Toch vind ik mezelf nog steeds ik denk aan mijn zus 392 00:51:13,530 --> 00:51:15,448 en de mannen die haar van mij hebben afgenomen. 393 00:51:15,615 --> 00:51:17,408 [Mischa] Hannibal! 394 00:51:21,538 --> 00:51:24,999 Stel je voor Was het de bedoeling van God om Isaak op te eten? 395 00:51:26,668 --> 00:51:29,420 Dat is waarom hij zei tegen Abraham dat hij hem moest doden. 396 00:51:30,672 --> 00:51:34,092 Eet hem? Natuurlijk niet. 397 00:51:34,259 --> 00:51:36,928 De engel komt op tijd tussenbeide. 398 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Niet altijd. 399 00:51:48,606 --> 00:51:51,067 Ik moet het weten over Mischa. 400 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 Ik kan hun gezichten zien in mijn dromen, 401 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 maar ik weet niet meer hoe ze belden elkaar met hun bloedige monden. 402 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Ik zou alles geven om te onthouden. 403 00:52:09,919 --> 00:52:14,465 Hannibal, het geheugen is een mes. 404 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 Het kan je pijn doen. 405 00:52:40,783 --> 00:52:43,953 Ik wil hier bij jou blijven. 406 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Nee. Je moet op school blijven. 407 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 Louis, ik wil dat je het onthoudt. 408 00:53:10,980 --> 00:53:14,275 Wie heeft het de nazi's verteld waar waren de kinderen verborgen? 409 00:53:14,442 --> 00:53:17,403 Je moet het onthouden. 410 00:53:18,446 --> 00:53:21,949 Ik kan het niet verdragen om erover na te denken. 411 00:53:22,659 --> 00:53:25,203 Dit zal je helpen herinneren. 412 00:53:26,704 --> 00:53:30,416 Hannibal Lecter. Wat doe jij hier? 413 00:53:31,501 --> 00:53:34,504 Het lichaam. Ik ben nu een geneeskundestudent. 414 00:53:35,338 --> 00:53:38,216 Ja, ik weet het. Ik heb je voortgang gevolgd. 415 00:53:38,383 --> 00:53:42,053 Je herhaalt niets hoor je in deze kamer. 416 00:53:44,847 --> 00:53:49,352 Alsjeblieft, Lodewijk. Klaus Barbie stuurde de kinderen naar Auschwitz. 417 00:53:49,519 --> 00:53:54,023 Die hem vertelde waar de kinderen waren waren verborgen? Heb je het hem verteld? 418 00:53:56,317 --> 00:54:00,780 Toen ze mijn vingers braken, Ik heb ze Pardou gegeven. 419 00:54:03,241 --> 00:54:05,993 Pardou wist het waar de kinderen verborgen waren. 420 00:54:10,790 --> 00:54:15,128 Hij is nu burgemeester van Belleville. [lacht] 421 00:54:16,546 --> 00:54:19,048 - Dank je, Lodewijk. - Inspecteur? 422 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 - Ja? - Waar was de politie? 423 00:54:38,860 --> 00:54:44,490 - Nee, nee, nee. Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. - [priester reciteert laatste sacramenten] 424 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Je wist meteen wat Louis wilde. 425 00:55:05,178 --> 00:55:09,098 Zijn kruisbeeld blijft bij zijn hersenen, niet zijn hart. 426 00:55:09,265 --> 00:55:13,936 Hij heeft je vraag beantwoord, maar je hebt de zijne niet beantwoord. 427 00:55:14,103 --> 00:55:19,192 Waar was de politie toen de nazi's de kinderen in de vrachtwagens gooide? 428 00:55:20,777 --> 00:55:25,239 [Latijn spreken] 429 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 - [guillotineschijfjes] - [onweersbui] 430 00:55:28,409 --> 00:55:28,451 - [guillotineschijfjes] - [onweersbui] 431 00:55:36,292 --> 00:55:38,795 [klassieke muziek speelt] 432 00:55:43,591 --> 00:55:45,676 [onweersbui] 433 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 [Mischa] Hannibal! 434 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 Kom en speel. 435 00:57:15,349 --> 00:57:20,438 Eén kleine wang... twee kleine wangen. 436 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 Hoest. 437 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 [hoest] 438 00:57:25,151 --> 00:57:28,446 - Ze heeft longontsteking. - Laten we haar meenemen. 439 00:57:29,780 --> 00:57:32,241 Ze gaat hoe dan ook dood. 440 00:57:33,743 --> 00:57:35,912 [mannen zingen in het Duits] 441 00:57:46,047 --> 00:57:47,673 Hannibal! 442 00:58:02,021 --> 00:58:04,482 Kom op! 443 00:58:04,649 --> 00:58:07,026 - Ga weg! - Grutas, wacht! 444 00:58:08,444 --> 00:58:10,446 De dogtags. 445 00:58:10,613 --> 00:58:12,281 Kom op! 446 00:58:12,448 --> 00:58:15,409 Potwatcher, schiet op! 447 00:59:42,371 --> 00:59:44,707 [trein fluittonen] 448 00:59:47,960 --> 00:59:50,046 [spreekt Russisch] 449 01:00:24,830 --> 01:00:26,916 Paspoort. 450 01:00:40,763 --> 01:00:42,848 - Student? - Ja. 451 01:00:46,477 --> 01:00:48,562 Je hebt een nieuwe foto nodig. 452 01:01:03,410 --> 01:01:05,496 - Da. - [man zingt dronken] 453 01:01:13,462 --> 01:01:14,839 Nachtrapport. 454 01:01:16,298 --> 01:01:18,384 Inreisvisa voor Kaunas. 455 01:01:39,697 --> 01:01:41,782 Lector. 456 01:02:19,612 --> 01:02:21,197 De loge. 457 01:02:44,053 --> 01:02:46,138 [piepen] 458 01:04:50,804 --> 01:04:52,306 Kolnas. 459 01:04:54,683 --> 01:04:56,602 Grutas. 460 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 [schreeuwt] 461 01:05:16,497 --> 01:05:18,123 Mischa. 462 01:05:36,725 --> 01:05:39,144 De heer Dortlich. 463 01:05:39,311 --> 01:05:44,650 Namens mezelf en mijn overleden familie, 464 01:05:44,817 --> 01:05:46,693 Ik dank u voor uw komst. 465 01:05:48,028 --> 01:05:50,989 Herinner je je de badkuip nog? borrelen op het fornuis? 466 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 Ze was toch dood, dat zweer ik. Dat was ze. 467 01:06:00,833 --> 01:06:03,168 Oh. 468 01:06:04,920 --> 01:06:06,296 Mm. 469 01:06:06,463 --> 01:06:09,800 Zoveel mayonaise, meneer Dortlich. 470 01:06:27,901 --> 01:06:29,987 [Dortlich jammert] 471 01:06:31,280 --> 01:06:35,492 - Waar zijn de anderen? - Ik weet het niet. 472 01:06:50,424 --> 01:06:51,884 [fluitjes tune] 473 01:06:54,720 --> 01:06:57,890 Ja, ik weet waar een van hen is. Grentz, ik ken Grentz. 474 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 -Grentz? - In Canada. 475 01:06:59,600 --> 01:07:02,269 Hij stapte uit op een vluchtelingenboot van Bremerhaven. 476 01:07:02,394 --> 01:07:05,856 - Hoe zag hij eruit? - Donker. 477 01:07:06,023 --> 01:07:08,150 Ze zouden hem niet bij de SS hebben toegelaten. 478 01:07:09,109 --> 01:07:14,239 O ja, natuurlijk. Dat is degene die altijd voor de kom zorgde. 479 01:07:14,406 --> 01:07:16,742 Hoe zit het met Milko? 480 01:07:16,909 --> 01:07:19,369 Allemaal dood. Ze zijn allemaal dood. 481 01:07:19,536 --> 01:07:23,332 - In de oorlog. - Ik herinner me zijn zang. 482 01:07:23,499 --> 01:07:25,709 [zingen in het Duits] 483 01:07:25,876 --> 01:07:29,296 En nu je leider, Grutas. 484 01:07:31,340 --> 01:07:33,759 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 485 01:07:33,926 --> 01:07:39,097 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan en ik zal tegen Grentz getuigen. 486 01:07:43,977 --> 01:07:46,730 [fluitjes tune] 487 01:07:50,275 --> 01:07:54,363 Herinner je je Das Ménnlein im Walde, Meneer Dortlich? 488 01:07:54,530 --> 01:07:59,576 [zingen in het Duits] 489 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 Mischa hield van dat liedje. 490 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Laten we zingen voor Mischa. 491 01:08:05,499 --> 01:08:09,461 [zingen in het Duits] 492 01:08:19,555 --> 01:08:24,101 Je zingt niet. Zing voor slapte, Herr Dortlich. 493 01:08:24,268 --> 01:08:26,144 [zingt in het Duits] 494 01:08:26,311 --> 01:08:29,064 [zingt in het Duits] 495 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 [zingt in het Duits] 496 01:08:35,904 --> 01:08:37,781 Aag! 497 01:08:37,948 --> 01:08:40,242 Het is Kolnas! Kolnas rekent met hem af! 498 01:08:40,409 --> 01:08:44,454 [zingen in het Duits] 499 01:08:44,580 --> 01:08:47,332 Kolnas rekent met hem af. 500 01:08:58,051 --> 01:08:59,928 En waar ligt Kolnas? 501 01:09:02,931 --> 01:09:04,016 Fontainebleau! 502 01:09:04,182 --> 01:09:07,978 [zingt in het Duits] 503 01:09:08,145 --> 01:09:10,856 Ach! 504 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 [fluitjes] 505 01:09:34,588 --> 01:09:37,424 [spreekt Duits] inderdaad. 506 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 [honden blaffen] 507 01:10:01,323 --> 01:10:03,075 [mannen schreeuwen] 508 01:10:44,366 --> 01:10:48,870 Hij plukte wat wilde paddenstoelen en maakte een brochette. 509 01:10:51,415 --> 01:10:54,710 Champignons en wangen. 510 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 [deur ontgrendelt] 511 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 Waar ben je geweest? 512 01:11:52,642 --> 01:11:56,146 Je ruikt naar rook en bloed. 513 01:12:12,662 --> 01:12:15,165 Waar ben je heen gegaan? 514 01:12:17,083 --> 01:12:19,169 Ik heb ze gevonden. 515 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 De mannen die Mischa hebben vermoord. 516 01:12:25,050 --> 01:12:27,135 Ik heb hun namen. 517 01:12:29,012 --> 01:12:30,847 Ze zijn hier in Frankrijk. 518 01:12:32,849 --> 01:12:34,226 Waar? 519 01:12:36,311 --> 01:12:38,396 Fontainebleau. 520 01:12:58,458 --> 01:13:00,544 Ortolanen. 521 01:13:03,046 --> 01:13:07,551 Hij vangt ze op op weg naar Afrika en serveert ze als lunch. 522 01:13:07,717 --> 01:13:13,431 Ze zijn net als wij. Ze ruiken de anderen koken en toch proberen ze te zingen. 523 01:13:22,774 --> 01:13:27,529 Kolnas gebruikt de naam Kleber. Het staat op de licentie. 524 01:13:28,864 --> 01:13:31,992 Monsieur Kleber, woonachtig in de Rue Juliana. 525 01:13:36,371 --> 01:13:39,332 Goedemorgen. Hoe is het met je? 526 01:13:39,499 --> 01:13:41,835 - Kijk. - Hallo, kleintje. 527 01:13:42,002 --> 01:13:46,631 Hier is hij. Kom langs op zijn manier naar de kerk om de kassa te controleren. 528 01:13:48,758 --> 01:13:54,931 Hoe netjes hij is, en mollig, deze... oorlogsmisdadiger. 529 01:14:01,229 --> 01:14:04,441 [fluit Ein Méandnnlein im Walde] 530 01:14:32,260 --> 01:14:36,514 [zingt in het Duits] 531 01:14:40,101 --> 01:14:42,103 Ken jij dat liedje? 532 01:14:42,938 --> 01:14:48,276 [zingt in het Duits] 533 01:14:50,111 --> 01:14:53,406 [Kolnas] Waar is Natalya? Hm? Waar is ze? 534 01:14:54,658 --> 01:14:57,035 Altijd aan het afdwalen. 535 01:14:57,202 --> 01:14:59,162 Natalya, kom, kom. 536 01:15:00,997 --> 01:15:04,125 We moeten naar de kerk, hè? 537 01:15:04,292 --> 01:15:07,253 Hannibal, hij heeft kinderen. 538 01:15:08,755 --> 01:15:11,216 Ze draagt ​​Mischa's armband. 539 01:15:13,885 --> 01:15:16,805 Kies uw offer voor de kerk. 540 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Goed. Stop het in je zak. Hm? 541 01:15:22,185 --> 01:15:24,771 Ah, die glimmende. 542 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Zet het veilig in... 543 01:15:33,780 --> 01:15:35,865 Wat is het? 544 01:15:56,511 --> 01:15:59,889 [scheepshoorn schettert] 545 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 - Avond. - Ze wachten beneden op je. 546 01:16:24,414 --> 01:16:26,499 Ik belde mijn Sovjetvrienden. 547 01:16:28,918 --> 01:16:31,129 Dortlichs hondenpenning zat in zijn mond. 548 01:16:31,296 --> 01:16:35,967 Dat betekent dat hij ons allemaal heeft dogtags en de inventaris van Pot Watcher. 549 01:16:36,134 --> 01:16:42,348 Nee, nee, nee. Dortlich zocht Die ruïnes eerder, hm? 550 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Grutas zei hem dat hij het moest doen. 551 01:16:45,685 --> 01:16:48,730 Snuffelde rond met zijn picknickvork, de luie klootzak. 552 01:16:49,439 --> 01:16:55,528 Waar is hij? Waar is hij, dit gif kleine jongen die Dortlich heeft vermoord, hè? 553 01:16:55,695 --> 01:16:58,073 Hij is een Parijse schooljongen. 554 01:16:59,240 --> 01:17:02,660 Er is een pasfoto, maar die hebben ze nog niet. 555 01:17:02,827 --> 01:17:04,913 Hoe heet hij? 556 01:17:06,956 --> 01:17:08,208 Hannibal Lecter. 557 01:17:14,881 --> 01:17:16,549 Ken je hem? 558 01:17:17,884 --> 01:17:19,928 Jij ook. 559 01:17:20,095 --> 01:17:22,180 Wij, eh... 560 01:17:22,972 --> 01:17:25,141 Tijdens de oorlog hebben we met hem gegeten. 561 01:17:25,308 --> 01:17:28,228 [Milko lacht] 562 01:17:28,394 --> 01:17:31,815 Ga terug naar je restaurant, Kolnas. 563 01:17:36,820 --> 01:17:40,782 Hoi! Breng me de volgende keer een afgedekte schaal. 564 01:17:47,205 --> 01:17:49,374 Waar is Dieter? 565 01:17:50,667 --> 01:17:52,710 Dieter! 566 01:17:52,877 --> 01:17:56,756 Je kneust hun gezicht, je splijt hun lip, het geld gaat naar beneden. 567 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 Kom hier. 568 01:18:00,760 --> 01:18:04,347 En die, die is voorlopig van mij. 569 01:18:07,600 --> 01:18:10,061 Milko, ik wil dat je naar Parijs gaat. 570 01:18:10,228 --> 01:18:13,565 Kolnas vond een Bésendorfer-piano voor mij. De beste. 571 01:18:13,731 --> 01:18:19,571 Oh, en, uh... zoek de jongen. Lector. 572 01:18:19,737 --> 01:18:22,157 Je weet wat je met hem moet doen. 573 01:18:35,336 --> 01:18:37,672 [Hannibal] Bedankt. 574 01:19:01,404 --> 01:19:03,489 [deurzoemer] 575 01:19:07,619 --> 01:19:11,414 Inspecteur Popil, kom binnen. 576 01:19:11,581 --> 01:19:14,542 Dit is geen sociaal gesprek. 577 01:19:21,090 --> 01:19:23,218 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 578 01:19:23,384 --> 01:19:25,511 Op de medische school, denk ik. 579 01:19:25,678 --> 01:19:28,348 Heb je deze man ooit gezien? 580 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 Nee. 581 01:19:38,149 --> 01:19:41,444 Zijn naam is Dortlich. Hij is een oorlogsmisdadiger. 582 01:19:42,445 --> 01:19:45,365 Hij werd gevonden vlakbij het kasteel Hannibal vandaan kwam. 583 01:19:46,491 --> 01:19:51,246 Dortlich had een paar lelijke vrienden. Ik wil weten waar ze zijn. 584 01:19:52,830 --> 01:19:55,458 Hannibal weet het misschien. 585 01:20:14,435 --> 01:20:16,521 Snij jezelf niet. 586 01:20:25,113 --> 01:20:26,406 Ik weet het van jou. 587 01:20:27,740 --> 01:20:32,578 Ik weet dat je je familie hebt verloren, toen de bom op Hiroshima viel. 588 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 Ja. 589 01:20:40,920 --> 01:20:44,382 En jij beschermt Hannibal omdat hij ook alles verloor? 590 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 Is dat jouw band met hem? 591 01:20:49,595 --> 01:20:54,392 Zie je je familie in uw dromen, inspecteur? 592 01:20:56,436 --> 01:20:57,812 Ja. 593 01:20:59,856 --> 01:21:01,941 Ik ook. 594 01:21:02,984 --> 01:21:05,028 Dat doet hij ook. 595 01:21:14,787 --> 01:21:19,751 Als uw huisdierenslang toeslaat in Frankrijk, Ik zal hem moeten grijpen. 596 01:21:19,917 --> 01:21:22,003 En hij zal sterven onder de guillotine. 597 01:23:59,869 --> 01:24:02,747 [zag zoemen] 598 01:25:12,400 --> 01:25:14,485 Het spijt me. 599 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 Ah! 600 01:25:16,737 --> 01:25:19,282 [hijgend, stikken] 601 01:25:30,626 --> 01:25:32,837 Het was Grutas die je stuurde om mij te vermoorden. 602 01:25:33,004 --> 01:25:35,172 Nee, niet om je te vermoorden. 603 01:25:37,592 --> 01:25:39,635 Om je geld te geven. 604 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Laat mij het je geven. 605 01:25:52,189 --> 01:25:53,858 Nee! 606 01:25:54,025 --> 01:25:56,235 [schreeuwt] 607 01:26:17,923 --> 01:26:20,926 - Je hebt er zoveel vermoord, Milko. - Nee! 608 01:26:21,093 --> 01:26:22,803 Veel meer dan deze. 609 01:26:24,513 --> 01:26:27,099 Voel je ze? in de tank om je heen? 610 01:26:27,933 --> 01:26:29,685 Hm? 611 01:26:33,147 --> 01:26:35,232 Wij aten haar... 612 01:26:35,900 --> 01:26:38,235 We aten haar om te leven. 613 01:26:41,781 --> 01:26:45,117 Grutas was erg snel. Ze voelde niets. 614 01:26:46,911 --> 01:26:51,082 Dus Grutas heeft een huis? Waar? 615 01:26:57,672 --> 01:26:59,382 [schreeuwen] 616 01:27:01,634 --> 01:27:04,220 Ik heb moeite om je te horen. 617 01:27:04,387 --> 01:27:07,014 Heeft hij een huis? 618 01:27:11,268 --> 01:27:14,271 Nee! Oké, oké. 619 01:27:14,438 --> 01:27:16,982 Milly-la-Forét. 620 01:27:21,779 --> 01:27:24,407 Nee... Nee! 621 01:27:25,324 --> 01:27:27,368 Ze voelde niets! 622 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 [gorgelend] 623 01:27:54,645 --> 01:27:57,732 [kreunend] 624 01:28:21,922 --> 01:28:26,302 O, inspecteur Popil. Wat een verrassing. 625 01:28:33,058 --> 01:28:35,478 Gevonden in je kamer. 626 01:28:36,896 --> 01:28:42,526 Als je in Frankrijk moordt, Ik zal je hoofd in een emmer zien. 627 01:28:44,278 --> 01:28:46,697 Vind je het erg als ik werk terwijl we praten? 628 01:28:49,283 --> 01:28:53,412 Jij hebt Dortlich vermoord in het bos waar je familie stierf. 629 01:28:55,539 --> 01:28:59,794 - Zijn gezicht was opgegeten. - Ik zou de raven verdenken. 630 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Raven die een shish kebab hebben gemaakt? 631 01:29:04,381 --> 01:29:06,467 Kannibalisme. 632 01:29:08,302 --> 01:29:10,930 Het gebeurde aan het oostfront. 633 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 Maar dat weet je toch wel? Jij was daar. 634 01:29:18,729 --> 01:29:21,774 Dit is niet het gezicht van je onderwerp. 635 01:29:21,941 --> 01:29:25,486 Dit is Vladis Grutas, zoals de foto's in je kamer. 636 01:29:25,653 --> 01:29:27,738 Heb jij hem ook vermoord? 637 01:29:29,573 --> 01:29:32,952 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Heb je hem gevonden? 638 01:29:34,662 --> 01:29:38,916 Als ik hem gevonden heb, geef ik je mijn woord, Ik zou hem onder uw aandacht brengen. 639 01:29:39,083 --> 01:29:40,793 Houd mij niet voor de gek. 640 01:29:42,920 --> 01:29:46,215 Wist je dat hij het hoofd eraf heeft afgezaagd? van de rabbijn in Kaunas? 641 01:29:46,382 --> 01:29:48,592 Hij schoot zigeunerkinderen neer in het bos. 642 01:29:48,759 --> 01:29:51,929 Hij liep vrij rond in Neurenberg omdat een getuige zuur kreeg 643 01:29:52,346 --> 01:29:54,306 stroomde door haar keel. 644 01:29:57,017 --> 01:30:00,020 Ik heb je verklaring nodig. Kom met mij mee. 645 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Laten we beginnen. 646 01:30:18,873 --> 01:30:22,835 Leg het neer, of ik schiet haar neer. 647 01:30:23,002 --> 01:30:26,422 [Hannibal] Grutas heeft de ogen van een poolwolf. 648 01:30:26,589 --> 01:30:31,176 Hij wist meteen dat hij Mischa moest bedreigen om mij de speer te laten neerleggen. 649 01:30:32,803 --> 01:30:37,808 In eerste instantie hadden ze ons nodig als dekking voor het geval troepen ze zouden vinden. 650 01:30:37,975 --> 01:30:42,980 Later... verdrongen ze zich, 651 01:30:43,147 --> 01:30:45,441 onze wangen en armen voelen. 652 01:30:50,863 --> 01:30:53,657 Houd haar hoofd stil! Houd haar hoofd stil! 653 01:30:53,824 --> 01:30:56,410 - Mischa - Houd het stil. 654 01:30:56,577 --> 01:30:59,747 - Niet hier, baas. Niet hier. - [Mischa huilt] 655 01:31:06,712 --> 01:31:08,964 Hannibal! 656 01:31:12,176 --> 01:31:14,178 [Mischa schreeuwt] 657 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Ik heb het Mischa beloofd. 658 01:31:39,536 --> 01:31:43,165 Beloofd om ze te laten betalen een pond vlees? 659 01:31:43,332 --> 01:31:45,542 Huid voor huid betalen? 660 01:31:47,878 --> 01:31:51,340 Als ze je hadden vermoord, wie zal ze dan straffen? 661 01:31:52,591 --> 01:31:56,595 Het antwoord ben ik. Ik zal. 662 01:32:00,265 --> 01:32:04,478 Als je zweert om te delen wat je weet met mij, dan laat ik je gaan. 663 01:32:05,980 --> 01:32:07,856 Ik zweer het. 664 01:32:09,400 --> 01:32:10,776 Jac. 665 01:32:19,451 --> 01:32:21,537 Hij weet iets. 666 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Hij zal ons naar Grutas leiden en dan arresteren we hem. 667 01:32:29,003 --> 01:32:31,755 De rechtbank moet hem krankzinnig verklaren, 668 01:32:31,922 --> 01:32:36,218 en in een gesticht de doktoren kan hem bestuderen en ontdekken wat hij is. 669 01:32:36,385 --> 01:32:39,888 De kleine jongen Hannibal stierf in 1944 in die sneeuw. 670 01:32:43,892 --> 01:32:46,520 Zijn hart stierf samen met Mischa. 671 01:32:47,479 --> 01:32:52,651 Wat hij nu is, er is geen woord voor... 672 01:32:54,611 --> 01:32:56,947 ...behalve monster. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,052 [snuffelt] 674 01:33:21,055 --> 01:33:24,349 [voordeur gaat open en dicht] 675 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 Geef deze mannen aan de politie. 676 01:33:39,490 --> 01:33:41,992 Het zijn de kinderen van Kolnas, nietwaar? 677 01:33:43,535 --> 01:33:45,913 Nee. 678 01:34:01,428 --> 01:34:03,514 Beloof het mij. 679 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 [Mischa] Hannibal! 680 01:34:13,398 --> 01:34:15,484 Ik kan het niet. 681 01:34:18,904 --> 01:34:21,490 Ik kan het niet. Ik had het Mischa al beloofd. 682 01:35:57,419 --> 01:36:00,547 - Geen bericht van Milko? - Nee. 683 01:36:06,637 --> 01:36:08,430 [man] Kom op. 684 01:37:07,197 --> 01:37:08,156 Ga weg. 685 01:37:11,910 --> 01:37:13,370 Geef ons uw identificatie. 686 01:37:18,250 --> 01:37:22,045 Waar is Milko? - Ik weet het niet, en het kan me niets schelen. 687 01:37:22,462 --> 01:37:27,342 Hij betaalde me om je deze piano te brengen. Zet mijn fiets neer. 688 01:37:43,191 --> 01:37:45,277 Shh. 689 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet meer slaan. 690 01:37:49,573 --> 01:37:51,658 Ik vind je nu leuk. 691 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Misschien repareer ik je tanden. 692 01:38:14,723 --> 01:38:17,642 Ik wil stomen. 693 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Zet het harder. 694 01:38:49,383 --> 01:38:51,093 Ik ben blij dat je hier bent. 695 01:38:52,427 --> 01:38:55,263 Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik je iets schuldig was. 696 01:39:03,397 --> 01:39:06,817 Ik dacht dat je groter zou zijn. 697 01:39:06,983 --> 01:39:10,112 Ik heb je gezicht geplaatst bij elke pestkop die ik ooit pijn heb gedaan. 698 01:39:19,704 --> 01:39:20,872 Dood hem. 699 01:39:49,985 --> 01:39:52,362 Beantwoord mij dit. 700 01:39:52,529 --> 01:39:56,950 Zou je mij aan de jouwe hebben gevoerd? kleine zusje omdat je van haar hield? 701 01:39:58,201 --> 01:40:02,497 - Ja. - Daar. 702 01:40:02,664 --> 01:40:05,083 Daar heb je het. 703 01:40:05,250 --> 01:40:07,544 Liefde. 704 01:40:07,711 --> 01:40:12,424 Ik hou zoveel van mezelf en ik zou je nooit mijn excuses aanbieden. 705 01:40:14,468 --> 01:40:15,552 Snij hem! 706 01:40:17,095 --> 01:40:18,722 Wachten! 707 01:40:18,889 --> 01:40:20,891 Kijk naar mij. 708 01:40:21,808 --> 01:40:24,561 En het zal niet zoveel pijn doen. 709 01:40:36,698 --> 01:40:37,949 Teef! 710 01:40:40,535 --> 01:40:42,078 [vrouw schreeuwt] 711 01:40:46,833 --> 01:40:48,460 Pak hem! Gaan! 712 01:40:52,047 --> 01:40:53,715 - Bel Kolnas. - OK. 713 01:40:58,970 --> 01:41:01,056 [telefoon rinkelt] 714 01:41:11,858 --> 01:41:13,944 [rinkelen gaat door] 715 01:41:30,877 --> 01:41:34,381 Om ons gesprek voort te zetten, 716 01:41:34,548 --> 01:41:39,761 wil je om Lady Murasaki levend te zien? 717 01:41:41,555 --> 01:41:43,390 Ja. 718 01:41:48,103 --> 01:41:49,479 [tjilpen] 719 01:41:53,483 --> 01:41:57,320 Luister naar haar. Praat met je kleine neukjongen. 720 01:41:59,906 --> 01:42:02,492 Luisteren. Luister aandachtig. 721 01:42:02,659 --> 01:42:06,871 [Grutas] Ik bied je een leven aan een leven. Breng me alles wat je hebt. 722 01:42:07,038 --> 01:42:11,001 De dogtags, Pot Watcher's kleine inventaris, alles. 723 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 - Waar? - Kilometer 36 richting Trilbardou. 724 01:42:15,505 --> 01:42:19,926 Er is een telefoonkiosk. Wees erbij bij zonsopgang en wacht op een telefoontje. 725 01:42:20,093 --> 01:42:25,557 Als je er niet bent, Ik zal haar wangen per post sturen. 726 01:42:25,724 --> 01:42:27,809 Een leven voor een leven. 727 01:42:36,526 --> 01:42:38,612 Ik ken je lul... 728 01:42:40,196 --> 01:42:42,657 zal er net zo uitzien als een viooltje. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,554 Breng haar weg. 730 01:43:06,765 --> 01:43:09,392 Kolnas, breng me een pot. 731 01:43:10,685 --> 01:43:12,979 Dood hem bij de telefooncel. 732 01:43:14,356 --> 01:43:17,317 Breng zijn ballen naar de boot. 733 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 - We zijn klaar om uit te varen, meneer. - Kom op! 734 01:44:09,119 --> 01:44:13,039 Het spijt me. Je kamer is nog niet helemaal klaar. 735 01:44:13,206 --> 01:44:15,333 Ik neem contact op met roomservice. 736 01:44:15,500 --> 01:44:17,544 Alsjeblieft. 737 01:44:17,711 --> 01:44:19,796 Eval 738 01:44:20,922 --> 01:44:25,260 Maak de behandelkamer schoon. Onze oude gasten gaan weg. 739 01:44:25,468 --> 01:44:27,721 Er is een nieuwe binnengekomen. 740 01:44:30,598 --> 01:44:31,641 Ga weg. 741 01:44:32,058 --> 01:44:35,103 Zorg ervoor dat Dieter ze goed opruimt voordat Achmed ze ziet. 742 01:44:35,520 --> 01:44:38,606 Bijt de vrouwen niet. Bijt in Achmeds goud. 743 01:44:45,071 --> 01:44:46,906 Rijd rechtdoor naar Marseille. 744 01:44:59,377 --> 01:45:01,755 Je weet wat er gaat gebeuren... 745 01:45:04,048 --> 01:45:07,177 ...Als je me er niet een paar geeft, alsjeblieft. 746 01:45:12,307 --> 01:45:14,142 [scheepshoorn schalt] 747 01:45:35,205 --> 01:45:38,041 [fluiten] 748 01:45:44,964 --> 01:45:47,967 Goedenavond, meneer Kolnas. 749 01:45:48,134 --> 01:45:51,095 Je drinkt betere wijn dan je serveert. 750 01:45:51,262 --> 01:45:52,764 Ik bel de politie. 751 01:45:54,516 --> 01:45:57,393 Mag ik ze voor je halen? 752 01:45:59,479 --> 01:46:01,898 Wat heb ik je aangedaan? 753 01:46:02,065 --> 01:46:04,317 Behalve het eten van mijn zus, niets. 754 01:46:05,276 --> 01:46:07,737 Draagt u uw hondenpenning, Meneer Kolnas? 755 01:46:07,904 --> 01:46:11,574 Veel mensen lijken op mij. Weet je het zeker Heb jij de juiste persoon? 756 01:46:12,575 --> 01:46:16,079 Ik was slavenarbeid voor de nazi's in de oorlog. 757 01:46:16,246 --> 01:46:18,748 Ik heb ook familie verloren. Ik begrijp. 758 01:46:18,915 --> 01:46:24,879 Om uw begrip te verbeteren, Ik ging langs je huis in de Rue Juliana. 759 01:46:25,797 --> 01:46:31,928 Ik ging naar de kinderkamer met het slapende kind. 760 01:46:43,398 --> 01:46:48,403 En... ik heb iets opgepikt voor uw oven. 761 01:46:51,531 --> 01:46:53,533 [snik] 762 01:46:56,077 --> 01:47:00,456 Het is een gebraden rundvlees, Kolnas. Zie je hoe het voelt? 763 01:47:07,547 --> 01:47:10,133 - Ach! Ach! - [sissend] 764 01:47:10,300 --> 01:47:12,677 Waar is ze? Ah! 765 01:47:30,445 --> 01:47:32,530 Waar is mijn dochter? 766 01:47:33,823 --> 01:47:35,283 Wat heb je met haar gedaan? 767 01:47:40,914 --> 01:47:42,999 Uw dochter is veilig, meneer Kolnas. 768 01:47:44,542 --> 01:47:48,046 Ik zal haar aan jou teruggeven als je mij Lady Murasaki geeft. 769 01:47:49,923 --> 01:47:53,760 Als ik dat doe, ben ik een dode man. 770 01:47:53,927 --> 01:47:55,803 Nee. 771 01:47:55,970 --> 01:48:00,016 Grutas zal worden gearresteerd. Ik zal je gezicht niet herinneren. 772 01:48:02,769 --> 01:48:08,399 Help mij, Anders laat ik het kind verhongeren. 773 01:48:10,193 --> 01:48:13,279 Waar is dame Murasaki? 774 01:48:13,446 --> 01:48:15,865 Grutas heeft een woonboot. 775 01:48:16,032 --> 01:48:18,451 Een rondvaartboot. Hij beweegt zich rond. 776 01:48:18,618 --> 01:48:20,703 Waar is de boot? 777 01:48:24,999 --> 01:48:28,628 In Canal I'Ourcq, ten westen van Meaux. 778 01:48:31,339 --> 01:48:33,800 Waar is mijn kind? 779 01:48:59,575 --> 01:49:01,035 - Hallo? - [vrouw] Hallo? 780 01:49:01,202 --> 01:49:04,080 - Hallo, Astrid? - Ja? 781 01:49:04,247 --> 01:49:08,209 Kijk naar de kinderen. Kijk naar de kinderen! 782 01:49:08,376 --> 01:49:10,753 - Waarom? - Doe het gewoon! 783 01:49:19,929 --> 01:49:22,724 Met de kinderen gaat het goed. Ze slapen. 784 01:49:24,434 --> 01:49:28,980 Petras. Hallo? Petra's? 785 01:49:29,147 --> 01:49:31,816 Je hebt mij bedrogen. 786 01:49:31,983 --> 01:49:34,861 Nee. Ik heb mijn woord gehouden. 787 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 Ik zal je leven sparen in het belang van uw kinderen. 788 01:50:48,434 --> 01:50:50,520 Je vriendje... 789 01:50:51,979 --> 01:50:54,482 ...at Dortlichs gezicht op. 790 01:51:28,307 --> 01:51:30,893 [hoorn schalt] 791 01:51:43,698 --> 01:51:46,784 Jean, bind haar vast. Ik ga achteruit. 792 01:52:19,525 --> 01:52:21,319 Ach! Nee! 793 01:52:23,946 --> 01:52:25,239 [schreeuwt] 794 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 - Jean? - Help mij 795 01:52:33,539 --> 01:52:36,918 Grijp het. Grijp het! 796 01:52:53,184 --> 01:52:54,769 Houd het vast! 797 01:52:57,230 --> 01:52:59,315 Jean! 798 01:53:00,608 --> 01:53:03,736 [schreeuwt] 799 01:53:36,435 --> 01:53:38,271 Nee! Hannibal! 800 01:53:48,906 --> 01:53:52,118 Schot in de rug, mijn kleine Mannlein. 801 01:54:03,462 --> 01:54:06,257 Kun je je benen niet voelen? Jammer. 802 01:54:06,424 --> 01:54:08,801 Je zult het niet voelen toen ik je ballen afsneed. 803 01:54:11,429 --> 01:54:14,515 Een cadeautje voor jou. Een fluwelen tas. 804 01:54:16,976 --> 01:54:20,646 Kun je zien? Goed. 805 01:54:22,440 --> 01:54:26,694 Kijk hier eens naar. Ik kan wat kleur op haar wangen aanbrengen. 806 01:54:28,988 --> 01:54:30,364 Mmm! 807 01:54:35,369 --> 01:54:37,455 Kom op. 808 01:54:43,711 --> 01:54:45,254 [gromt] 809 01:54:45,921 --> 01:54:47,131 Ach! 810 01:54:48,215 --> 01:54:49,342 Ah! 811 01:55:18,412 --> 01:55:20,498 Ach! 812 01:55:22,541 --> 01:55:24,418 [hijgen] 813 01:55:43,270 --> 01:55:45,773 Waar ligt Grentz? 814 01:55:46,899 --> 01:55:51,153 Als ik het je vertel, Wil je mij snel vermoorden? 815 01:55:51,320 --> 01:55:52,780 Ja. 816 01:55:54,907 --> 01:55:57,159 Een dorp in Canada. 817 01:55:59,495 --> 01:56:00,955 In de buurt van Saskatoon. 818 01:56:04,708 --> 01:56:06,377 Hou op, Hannibal. 819 01:56:07,753 --> 01:56:09,380 Geef hem aan Popil. 820 01:56:10,047 --> 01:56:12,550 Hij heeft mijn zus opgegeten. 821 01:56:12,716 --> 01:56:14,927 [lacht] 822 01:56:16,512 --> 01:56:20,891 Jij ook. Jij hebt haar ook opgegeten. 823 01:56:21,976 --> 01:56:24,228 Dus waarom pleeg je geen zelfmoord? 824 01:56:27,523 --> 01:56:29,066 - Nee. - Pottenwachter 825 01:56:29,483 --> 01:56:31,318 voerde haar aan jou in een bouillon. 826 01:56:31,485 --> 01:56:33,070 Leugenaar. 827 01:56:33,279 --> 01:56:39,618 Je moet iedereen vermoorden wie weet het, jij niet? 828 01:56:39,785 --> 01:56:45,541 Je at haar, half bewusteloos, 829 01:56:45,708 --> 01:56:49,920 jouw kleine lippen gulzig rond de lepel. 830 01:56:55,426 --> 01:56:57,303 [kreunend] 831 01:57:00,306 --> 01:57:03,058 Ach! 832 01:57:05,060 --> 01:57:06,854 Ah! 833 01:57:10,733 --> 01:57:12,818 - Nee! - [grommen] 834 01:57:20,367 --> 01:57:22,328 Ach! 835 01:57:23,537 --> 01:57:25,206 Nee! 836 01:57:25,414 --> 01:57:27,124 Hannibal, stop! Stop! 837 01:57:30,127 --> 01:57:32,922 Ah! 838 01:57:34,882 --> 01:57:36,967 Ah! 839 01:57:38,761 --> 01:57:40,596 M voor Mischa. 840 01:57:43,015 --> 01:57:44,517 Ach! 841 01:58:03,619 --> 01:58:05,746 [gorgelend] 842 01:58:26,475 --> 01:58:28,811 [hijgend] 843 01:58:36,569 --> 01:58:39,947 Stop. Stop nu. 844 01:58:40,906 --> 01:58:42,324 Vergeef het hen. 845 01:58:50,207 --> 01:58:51,584 Nooit. 846 01:59:03,721 --> 01:59:05,264 Ik houd van je. 847 01:59:15,816 --> 01:59:18,861 Wat is er nog in jou om lief te hebben? 848 01:59:32,416 --> 01:59:34,501 Ah! 849 01:59:34,710 --> 01:59:36,253 [Grutas schreeuwt] 850 02:00:10,704 --> 02:00:12,581 - Nee, nee. - Vind mij de kapitein. 851 02:00:12,748 --> 02:00:15,000 Ik kwam zodra ik het hoorde. 852 02:00:21,715 --> 02:00:23,801 Waar ligt Hannibal? 853 02:00:25,552 --> 02:00:27,638 Kom op. 854 02:00:33,435 --> 02:00:36,230 Hannibal! 855 02:00:46,865 --> 02:00:49,326 - Bel de brandweer. - Ja, inspecteur. 856 02:00:53,706 --> 02:00:55,791 [man] Neem een ​​paar mannen. Ga daarheen. 857 02:00:55,958 --> 02:00:58,043 [honden blaffen] 858 02:01:25,654 --> 02:01:27,740 Hannibal. 859 02:01:53,182 --> 02:01:55,267 [man] Komt eraan. 860 02:02:20,417 --> 02:02:22,503 Ja? 861 02:02:24,713 --> 02:02:26,840 Ik kwam een ​​hoofd ophalen. 862 02:02:29,676 --> 02:02:32,429 [fluit Ein Méandnnlein im Walde] 863 02:02:42,898 --> 02:02:47,402 [kinderen zingen in het Duits]